Informasi Aktual Hari Ini

Perdebatan panas (dan seringkali membingungkan) tentang “ tata kelola bersama ” di Aotearoa Selandia Baru pasti mengarah kembali ke sumbernya, Te Tiriti o Waitangi . Tapi, seperti yang ditunjukkan oleh maknanya yang telah lama diperdebatkan, sangat sedikit dalam Perjanjian Waitangi yang lugas. Dua versi dokumen tahun 1840 ditulis, satu dalam bahasa Inggris dan satu dalam te reo Māori. Sekitar 540 Māori, termasuk 13 wanita, telah mencantumkan nama atau moko mereka pada dokumen tersebut. Tetapi perbedaan-perbedaan dalam terjemahan-terjemahan itu begitu signifikan sehingga sejak saat itu telah terjadi perdebatan tentang apa arti sebenarnya dari perjanjian ini, khususnya Pasal 1 dan 2. Pasal 3, di sisi lain, menarik lebih sedikit kontroversi – yang menarik, karena itu sangat penting untuk perdebatan seperti yang berputar-putar seputar tata kelola bersama. Akibatnya, Pasal 3 bertindak sebagai mekanisme di mana hak-hak dasar dan keistimewaan warga negara Inggris akan diberikan kepada Māori.